金庸小说英文译名一览

有兴趣的不妨猜一下，答案在后面
1.The Book and the Sword
2.Sword Stained with Royal Blood
3.The Legend of the Condor Heroes
4.The Return of the Condor Heroes
5.Flying Fox of Snowy Mountain
6.Other Tales of the Flying Fox
7.Swordswoman Riding West on White Horse
8.Blade-dance of the Two Lovers
9.The Heaven Sword and Dragon Saber
10.Demi-Gods and Semi-Devils
11.A Deadly Secret
12.Ode to Gallantry
13.The Smiling, Proud Wanderer
14.The Deer and the Cauldron
15.Sword of the Yue Maiden

想起一个关于笑话的笑话，某大师在上面长篇大论的讲了一个笑话，然后等着翻译人员来讲给听众，翻译只说了一句：“大师讲了一个很好笑的笑话，大家笑吧”





The Book and the Sword (1955) 書劍恩仇錄
Sword Stained with Royal Blood (1956) 碧血劍
The Legend of the Condor Heroes (1957) 射鵰英雄傳
The Return of the Condor Heroes (1959) 神鵰俠侶
Flying Fox of Snowy Mountain (1959) 雪山飛狐
Other Tales of the Flying Fox (1960) 飛狐外傳
Swordswoman Riding West on White Horse (1961) 白馬嘯西風
Blade-dance of the Two Lovers (1961) 鴛鴦刀
The Heaven Sword and Dragon Saber (1961) 倚天屠龍記
Demi-Gods and Semi-Devils (1963) 天龍八部
A Deadly Secret (1963) 連城訣
Ode to Gallantry (1963) 俠客行
The Smiling, Proud Wanderer (1967) 笑傲江湖
The Deer and the Cauldron (1969) 鹿鼎記
Sword of the Yue Maiden (1970) 越女劍

补充：
书剑恩仇录的英文版副标题很长，全称：Book and Sword: Gratitude and Revenge and The Romance of the Book and Sword.
红花会：the Red Flower Society
神雕侠侣另外一个标题《The Giant Eagle and Its Companion and Divine Eagle, Chivalric Companion》
关于鹿鼎记还有一个翻译名《The Duke of Mount Deer》，我觉得挺不错